1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ And it came to pass － 是、成為、臨到 3117 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bay·yā·mîm בַּיָּמִ֣ים in days 時 日子、時候 1992 Art | Pro‑3mp Article :: Pronoun - third person masculine plural hā·hêm, הָהֵ֔ם those 那 他們 6908 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·bə·ṣū וַיִּקְבְּצ֨וּ that gathered together 聚集 聚積、聚集 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm פְלִשְׁתִּ֤ים the Philistines 非利士人 非利士人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4264 N‑cpc | 3mp Noun - common plural construct :: third person masculine plural ma·ḥă·nê·hem מַֽחֲנֵיהֶם֙ their armies 軍旅 軍旅、軍營、軍隊 6635 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular laṣ·ṣā·ḇā, לַצָּבָ֔א for war 軍旅 軍隊、戰爭、服役 3898 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hil·lā·ḥêm לְהִלָּחֵ֖ם to fight 打仗 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl; בְּיִשְׂרָאֵ֑ל with Israel 要與以色列人 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 397 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·ḵîš אָכִישׁ֙ Achish 亞吉 亞吉 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David 大衛 大衛 3045 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute yā·ḏō·a‘ יָדֹ֣עַ assuredly 你當 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3045 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tê·ḏa‘, תֵּדַ֗ע You know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י that － 因為、不必翻譯 854 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’it·tî אִתִּי֙ with me 都要隨我 與、跟 3318 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tê·ṣê תֵּצֵ֣א you will go out 出 出去 4264 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular ḇam·ma·ḥă·neh, בַֽמַּחֲנֶ֔ה to battle 戰 軍旅、軍營、軍隊 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה you 你 你 376 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular wa·’ă·nā·še·ḵā. וַאֲנָשֶֽׁיךָ׃ and your men － 各人、人、男人、丈夫 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 大衛 大衛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 397 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·ḵîš, אָכִ֔ישׁ Achish 亞吉 亞吉 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵן֙ surely 必 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה you 的事王 你 3045 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯê·ḏa‘, תֵדַ֔ע know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֖ה can do 能做 做 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·de·ḵā; עַבְדֶּ֑ךָ Your servant 僕人 僕人、奴隸 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 說 說 397 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·ḵîš אָכִישׁ֙ Achish 亞吉 亞吉 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David 大衛 大衛 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן therefore 這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 8104 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·mêr שֹׁמֵ֧ר one of my guardians 作我的護衛 謹守、小心 7218 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·rō·šî לְרֹאשִׁ֛י chief 長 頭、起頭、山頂、領袖 7760 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’ă·śî·mə·ḵā אֲשִֽׂימְךָ֖ I will make you 我立 設立、置、放 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 你永遠 全部、整個、各 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm. הַיָּמִֽים׃ forever 你永遠 日子、時候 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 8050 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·šə·mū·’êl וּשְׁמוּאֵ֣ל And Samuel 那時撒母耳 撒母耳 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ, מֵ֔ת had died 已經死了 死、殺死、治死 5594 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·pə·ḏū- וַיִּסְפְּדוּ־ and had lamented 哀哭 悲傷 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ for him － 給、往、向、到、歸屬於 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 以色列眾 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 人 以色列 6912 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·yiq·bə·ru·hū וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ and buried him 葬他 埋葬 7414 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular ḇā·rā·māh בָרָמָ֖ה in Ramah 在拉瑪 拉瑪 5892 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇə·‘î·rōw; וּבְעִיר֑וֹ and in his own city 就是在他本城 城 7586 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·šā·’ūl, וְשָׁא֗וּל And Saul 裡掃羅 掃羅 5493 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·sîr הֵסִ֛יר had put 不容有 轉離、除去 178 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ō·ḇō·wṯ הָאֹב֥וֹת the mediums 交鬼的 水袋的外皮、交鬼者 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3049 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yid·də·‘ō·nîm הַיִּדְּעֹנִ֖ים the spiritists 行巫術的人 巫師、預言者 776 Prep‑m, Art | N‑fs Preposition-m, Article :: Noun - feminine singular mê·hā·’ā·reṣ. מֵהָאָֽרֶץ׃ out of the land 曾在國內 地、邦國、疆界 6908 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·qā·ḇə·ṣū וַיִּקָּבְצ֣וּ And gathered together 聚集 聚積、聚集 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm, פְלִשְׁתִּ֔ים the Philistines 非利士人 非利士人 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֖אוּ and came 來 來、進入、臨到、發生 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַיַּחֲנ֣וּ and encamped 安營 傾斜、安營、紮營 7766 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇə·šū·nêm; בְשׁוּנֵ֑ם at Shunem 到書念 書念 6908 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·bōṣ וַיִּקְבֹּ֤ץ so gathered together 聚集 聚積、聚集 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ Saul 掃羅 掃羅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 以色列眾 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 人 以色列 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and they encamped 安營 傾斜、安營、紮營 1533 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bag·gil·bō·a‘. בַּגִּלְבֹּֽעַ׃ at Gilboa 在基利波 基利波 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֥רְא And when saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל Saul 掃羅 掃羅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4264 N‑csc Noun - common singular construct ma·ḥă·nêh מַחֲנֵ֣ה the army 的軍旅 軍旅、軍營、軍隊 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm; פְלִשְׁתִּ֑ים of the Philistines 非利士 非利士人 3372 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·rā וַיִּרָ֕א and he was afraid 就懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 2729 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·ḥĕ·raḏ וַיֶּחֱרַ֥ד and trembled 發顫 戰兢 3820 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lib·bōw לִבּ֖וֹ his heart 心中 心 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ greatly － 副詞：極其、非常；名詞：力量、豐富 7592 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·’al וַיִּשְׁאַ֤ל And when inquired 求問 問、求 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ Saul 掃羅 掃羅 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, בַּֽיהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 卻不 不 6030 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ‘ā·nā·hū עָנָ֖הוּ did answer him 回答他 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1571 Conj Conjunction gam גַּ֧ם either 或 也 2472 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ba·ḥă·lō·mō·wṯ בַּחֲלֹמ֛וֹת by dreams 藉夢 夢 1571 Conj Conjunction gam גַּ֥ם or 或 也 224 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bā·’ū·rîm בָּאוּרִ֖ים by Urim 烏陵 烏陵 1571 Conj Conjunction gam גַּ֥ם or 或 也 5030 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ban·nə·ḇî·’im. בַּנְּבִיאִֽם׃ by the prophets 先知 先知 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֜וּל Saul 掃羅 掃羅 5650 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular la·‘ă·ḇā·ḏāw, לַעֲבָדָ֗יו to his servants 吩咐臣僕 僕人、奴隸 1245 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural baq·qə·šū- בַּקְּשׁוּ־ Find 找 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ me － 給、往、向、到、歸屬於 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֣שֶׁת a woman 的婦人 女人，妻子 1172 N‑fsc Noun - feminine singular construct ba·‘ă·laṯ- בַּעֲלַת־ who is 一個交鬼 女主人 178 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·wḇ, א֔וֹב a medium 一個交鬼 水袋的外皮、交鬼者 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ê·lə·ḵāh וְאֵלְכָ֥ה that I may go － 來、去 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā אֵלֶ֖יהָ to her － 對、向、往 1875 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’eḏ·rə·šāh- וְאֶדְרְשָׁה־ and inquire 問 尋求、尋找 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh; בָּ֑הּ of her － 在、用、藉著 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֤וּ and said 說 說 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָיו֙ his servants 臣僕 僕人、奴隸 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him － 對、向、往 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֛ה in fact [there is] － 看哪 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֥שֶׁת a woman 的婦人 女人，妻子 1172 N‑fsc Noun - feminine singular construct ba·‘ă·laṯ- בַּֽעֲלַת־ who is 有一個交鬼 女主人 178 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·wḇ א֖וֹב a medium 有一個交鬼 水袋的外皮、交鬼者 Prep Preposition bə·‘ên בְּעֵ֥ין at － 隱•多珥 5874 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular dō·wr. דּֽוֹר׃ En Dor 在隱多珥 隱•多珥 2664 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·ḥap·pêś וַיִּתְחַפֵּ֣שׂ So disguised himself 改了裝 尋求、考察，Hitpa'el 喬裝 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֗וּל Saul 於是掃羅 掃羅 3847 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·baš וַיִּלְבַּשׁ֙ and put on 穿上 穿 899 N‑mp Noun - masculine plural bə·ḡā·ḏîm בְּגָדִ֣ים clothes 衣服 衣服 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm, אֲחֵרִ֔ים other 別的 別的 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֣לֶךְ and went － 來、去 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֗וּא he － 他 8147 Conj‑w | Number‑mdc Conjunctive waw :: Number - mdc ū·šə·nê וּשְׁנֵ֤י and two 兩個 數目的「二」 582 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁים֙ men 人 各人、人、男人、丈夫 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw, עִמּ֔וֹ with him 帶著 跟 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֥אוּ and they came 去 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 對、向、往 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֖ה the woman 那婦人 女人，妻子 3915 N‑ms Noun - masculine singular lā·yə·lāh; לָ֑יְלָה by night 夜裡 夜晚 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and he said 掃羅說 說 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular qā·sō·w·mî- [קסומי־]  -  － 占卜 7080 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular qā·so·mî- (קָֽסֳמִי־) conduct a seance 的法術 占卜 7080 Interjection Interjection nā נָ֥א‪‬ please 的法術 占卜 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ for me － 水袋的外皮、交鬼者 178 Prep, Art | N‑ms Preposition, Article :: Noun - masculine singular bā·’ō·wḇ, בָּא֔וֹב medium 你用交鬼 水袋的外皮、交鬼者 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - feminine singular wə·ha·‘ă·lî וְהַ֣עֲלִי and bring up 招上來 上去、升高、生長、獻上 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י for me － 不必翻譯 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  將 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ the one 我所 不必翻譯 559 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ō·mar אֹמַ֖ר I shall name 告訴 說 413 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ’ê·lā·yiḵ. אֵלָֽיִךְ׃ to you 你 對、向、往 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֨אמֶר And said 說 說 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָֽאִשָּׁ֜ה the woman 婦人 女人，妻子 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֗יו to him 對他 對、向、往 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה Look － 看哪 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֤ה you 你 你 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ḏa‘·tā יָדַ֙עְתָּ֙ know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  的和 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what － 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֣ה has done － 做 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר how － 不必翻譯 3772 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiḵ·rîṯ הִכְרִ֛ית he has cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的和 不必翻譯 178 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ō·ḇō·wṯ הָאֹב֥וֹת the mediums 交鬼 水袋的外皮、交鬼者 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 的和 不必翻譯 3049 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yid·də·‘ō·nî הַיִּדְּעֹנִ֖י the spiritists 行巫術 巫師、預言者 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 國中 地、邦國、疆界 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative wə·lā·māh וְלָמָ֥ה Then why 為何 什麼 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֛ה do you 的你 你 5367 V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Verb - Hitpael - Participle - masculine singular miṯ·naq·qêš מִתְנַקֵּ֥שׁ lay a snare 陷害 敲擊、敲打、誘入陷阱 5315 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·nap̄·šî בְּנַפְשִׁ֖י for my life 我的性命 心靈、生命 4191 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 1cs Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular la·hă·mî·ṯê·nî. לַהֲמִיתֵֽנִי׃ to cause me to die 使我死呢 死、殺死、治死 7650 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·šā·ḇa‘ וַיִּשָּׁ֤בַֽע and swore 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָהּ֙ to her － 給、往、向、到、歸屬於 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh בַּֽיהוָ֖ה by Yahweh 指著耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ [As] lives 我指著永生 活的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֕ה Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 518 Conj Conjunction ’im- אִֽם־ no 起誓你必 如果 7136 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 2fs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: second person feminine singular yiq·qə·rêḵ יִקְּרֵ֥ךְ shall come upon you 受 Qal 遇見、遭遇，Hiphil 使相見, 約定 5771 N‑cs Noun - common singular ‘ā·wōn עָוֺ֖ן punishment 刑 罪孽、刑罰 1697 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bad·dā·ḇār בַּדָּבָ֥ר for thing 事 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 不因這 這個 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֙אמֶר֙ And said 說 說 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh, הָֽאִשָּׁ֔ה the woman 婦人 女人，妻子 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4310 Interrog Interrogative mî מִ֖י Whom 招誰 誰 5927 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’a·‘ă·leh- אַֽעֲלֶה־ shall I bring up 上來 上去、升高、生長、獻上 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָּ֑ךְ for you － 給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and he said 呢回答說 說 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֖ל Samuel 招撒母耳 撒母耳 5927 V‑Hifil‑Imp‑fs Verb - Hifil - Imperative - feminine singular ha·‘ă·lî- הַֽעֲלִי־ bring up 上來 上去、升高、生長、獻上 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ for me － 給、往、向、到、歸屬於 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·re וַתֵּ֤רֶא And when saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָֽאִשָּׁה֙ the woman 婦人 女人，妻子 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl, שְׁמוּאֵ֔ל Samuel 撒母耳 撒母耳 2199 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiz·‘aq וַתִּזְעַ֖ק and she cried out 呼叫 Qal 哀號；Nif'al 被召集 6963 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·qō·wl בְּק֣וֹל with a voice 聲 聲音 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl; גָּד֑וֹל loud 就大 大的 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּאמֶר֩ and spoke 說 說 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֨ה the woman 婦人 女人，妻子 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֧וּל Saul 掃羅 掃羅 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹ֛ר saying 說 說 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֥מָּה why 為甚麼 什麼 7411 V‑Piel‑Perf‑2ms | 1cs Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular rim·mî·ṯā·nî רִמִּיתָ֖נִי have you deceived me 欺哄我呢 Qal 丟擲，Pi'el 丟、欺騙 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֥ה for you [are] 你是 你 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl. שָׁאֽוּל׃ Saul 掃羅 掃羅 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֥הּ to her － 給、往、向、到、歸屬於 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֛לֶךְ the king 王 王 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tî·rə·’î תִּֽירְאִ֖י do be afraid 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for － 因為、不必翻譯 4100 Interrog Interrogative māh מָ֣ה what 甚麼 什麼 7200 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular rā·’îṯ; רָאִ֑ית did you see 你看見了 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֤אמֶר and said 說 說 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָֽאִשָּׁה֙ the woman 呢婦人 女人，妻子 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֥ים a god 有神 上帝、神、神明 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֖יתִי I saw 我看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5927 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·lîm עֹלִ֥ים ascending 上來 上去、升高、生長、獻上 4480 Prep Preposition min- מִן־ out 從 從、出 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the earth 地裡 地、邦國、疆界 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר So he said 掃羅說 說 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָהּ֙ to her － 給、往、向、到、歸屬於 4100 Interrog Interrogative mah- מַֽה־ what [is] 他是怎樣 什麼 8389 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular tā·’o·rōw, תָּאֳר֔וֹ his form 的形狀 身材、面貌 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer, וַתֹּ֗אמֶר and she said 婦人說 說 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֤ישׁ An man 人 各人、人、男人、丈夫 2205 Adj‑ms Adjective - masculine singular zā·qên זָקֵן֙ old 有一個老 年老的 5927 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·leh, עֹלֶ֔ה is coming up 上來 上去、升高、生長、獻上 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֥וּא and he 是 她 5844 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·ṭeh עֹטֶ֖ה [is] covered with 身穿 蓋、包 4598 N‑ms Noun - masculine singular mə·‘îl; מְעִ֑יל a mantle 長衣 外袍 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ḏa‘ וַיֵּ֤דַע And perceived 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ Saul 掃羅 掃羅 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֣ל Samuel 撒母耳 撒母耳 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא it [was] 是 他 6915 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qōḏ וַיִּקֹּ֥ד and he stooped 就屈身 低頭 639 N‑md Noun - md ’ap·pa·yim אַפַּ֛יִם with [his] face 臉 鼻子、怒氣、臉 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ar·ṣāh אַ֖רְצָה to the ground 伏於地 地、邦國、疆界 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·tā·ḥū. וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ and bowed down 下拜 跪拜、下拜 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵל֙ Samuel 撒母耳 撒母耳 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 4100 Prep‑l | Interrog Preposition-l :: Interrogative lām·māh לָ֥מָּה why 你為甚麼 什麼 7264 V‑Hifil‑Perf‑2ms | 1cs Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular hir·gaz·ta·nî הִרְגַּזְתַּ֖נִי have you disturbed me 攪擾我 激動、顫抖、搖動 5927 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·ha·‘ă·lō·wṯ לְהַעֲל֣וֹת by bringing up 上來 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî; אֹתִ֑י me 招我 不必翻譯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and answered 回答說 說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ūl שָׁ֠אוּל Saul 呢掃羅 掃羅 6887 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ṣar- צַר־ distressed 窘急 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֨י I am － 給、往、向、到、歸屬於 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ מְאֹ֜ד deeply 甚 副詞：極其、非常；名詞：力量、豐富 6430 Conj‑w | N‑proper‑mp Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine plural ū·p̄ə·liš·tîm וּפְלִשְׁתִּ֣ים ׀ for the Philistines 因為非利士人 非利士人 3898 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural nil·ḥā·mîm נִלְחָמִ֣ים make war 攻擊 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî, בִּ֗י against me － 在、用、藉著 430 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wê·lō·hîm וֵֽאלֹהִ֞ים and God 神 上帝、神、神明 5493 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular sār סָ֤ר has departed 也離開 轉離、除去 5921 Prep‑m | 1cs Preposition-m :: first person common singular mê·‘ā·lay מֵֽעָלַי֙ from me 我 在…上面 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 不 不 6030 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular ‘ā·nā·nî עָנָ֣נִי does answer me 回答我 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ, ע֗וֹד anymore 再 仍然、再 1571 Conj Conjunction gam גַּ֤ם neither 或 也 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַֽד־ by 藉 手、邊、力量、權勢 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇî·’im הַנְּבִיאִם֙ prophets 先知 先知 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ nor 或 也 2472 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ba·ḥă·lō·mō·wṯ, בַּ֣חֲלֹמ֔וֹת by dreams 夢 夢 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular wā·’eq·rā·’eh וָאֶקְרָאֶ֣ה therefore I have called 因此請 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְךָ֔ you － 給、往、向、到、歸屬於 3045 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 1cs Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular lə·hō·w·ḏî·‘ê·nî לְהוֹדִיעֵ֖נִי that you may reveal to me 上來好指示我 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4100 Interrog Interrogative māh מָ֥ה what 應當怎樣 什麼 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh. אֶעֱשֶֽׂה׃ I should do 行 做 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl, שְׁמוּאֵ֔ל Samuel 撒母耳 撒母耳 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative wə·lām·māh וְלָ֖מָּה then why 你何必 什麼 7592 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular tiš·’ā·lê·nî; תִּשְׁאָלֵ֑נִי do you ask me 問我呢 問、求 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַיהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5493 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular sār סָ֥ר seeing has departed 已經離開 轉離、除去 5921 Prep‑m | 2ms Preposition-m :: second person masculine singular mê·‘ā·le·ḵā מֵעָלֶ֖יךָ from you 你 在…上面 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י and has become 且與你為 是、成為、臨到 6145 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘ā·re·ḵā. עָרֶֽךָ׃ your enemy 敵 敵人 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֤עַשׂ and has done － 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ for Himself － 給、往、向、到、歸屬於 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר as 照 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֣ר He spoke 說 Pi'el 講、說、指揮 3027 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·yā·ḏî; בְּיָדִ֑י by me 藉我 手、邊、力量、權勢 7167 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·ra‘ וַיִּקְרַ֨ע for 奪去 撕裂、撕破 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ has torn － 不必翻譯 4467 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mam·lā·ḵāh הַמַּמְלָכָה֙ the kingdom 國權 國度 3027 Prep‑m | N‑fsc | 2ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular mî·yā·ḏe·ḵā, מִיָּדֶ֔ךָ out of your hand 的話已經從你手裡 手、邊、力量、權勢 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yit·tə·nāh וַֽיִּתְּנָ֖הּ and given it 賜 賜、給 7453 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·rê·‘ă·ḵā לְרֵעֲךָ֥ to your neighbor 與別人 鄰舍、朋友 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ. לְדָוִֽד׃ David 就是大衛 大衛 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֤ר Because 因 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 你沒有 不 8085 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular šā·ma‘·tā שָׁמַ֙עְתָּ֙ you did obey 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּק֣וֹל the voice 的命令 聲音 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ nor 你沒有 不 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā עָשִׂ֥יתָ execute 行 做 2740 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥă·rō·wn- חֲרוֹן־ fierce 他惱怒 生氣、憤怒、燒著 639 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ap·pōw אַפּ֖וֹ His wrath 他惱怒 鼻子、怒氣、臉 6002 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular ba·‘ă·mā·lêq; בַּעֲמָלֵ֑ק upon Amalek 亞瑪力人 亞瑪力(人) 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 滅絕他們所以 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּן֙ thus 滅絕他們所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר thing 這樣 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 今 這個 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh- עָשָֽׂה־ has done 行 做 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֥ to you － 給、往、向、到、歸屬於 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 這樣 這個 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yit·tên וְיִתֵּ֣ן Moreover will deliver 交 賜、給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֠הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1571 Conj Conjunction gam גַּ֣ם also 並且 也 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  必將 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֤ל Israel 以色列人 以色列 5973 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·mə·ḵā עִמְּךָ֙ with you 你和 跟 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ into the hand 的手裡 手、邊、力量、權勢 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm, פְּלִשְׁתִּ֔ים of the Philistines 在非利士人 非利士人 4279 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb ū·mā·ḥār וּמָחָ֕ר and tomorrow 明日 明天 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה you 你 你 1121 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·ḇā·ne·ḵā וּבָנֶ֖יךָ and your sons [will be] 和你眾子 兒子、孫子、後裔、成員 5973 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mî; עִמִּ֑י with me 必與我 跟 1571 Conj Conjunction gam גַּ֚ם also 並且 也 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  必將 不必翻譯 4264 N‑csc Noun - common singular construct ma·ḥă·nêh מַחֲנֵ֣ה the army 的軍兵 軍旅、軍營、軍隊 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֥ן will deliver 交 賜、給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 在一處了耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ into the hand 手裡 手、邊、力量、權勢 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm. פְּלִשְׁתִּֽים׃ of the Philistines 在非利士人 非利士人 4116 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ma·hêr וַיְמַהֵ֣ר And immediately 猛然 Pi'el 快速的 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֗וּל Saul 掃羅 掃羅 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip·pōl וַיִּפֹּ֤ל and fell 仆倒 跌落、跌倒、使籤落在... 4393 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·lō- מְלֹא־ all 挺身 很多、充滿 6967 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular qō·w·mā·ṯōw קֽוֹמָתוֹ֙ full length 挺身 高 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ar·ṣāh, אַ֔רְצָה on the ground 在地 地、邦國、疆界 3372 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·rā וַיִּרָ֥א and was afraid 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ מְאֹ֖ד dreadfully 甚是 副詞：極其、非常；名詞：力量、豐富 1697 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mid·diḇ·rê מִדִּבְרֵ֣י because of the words 的話 話語、事情 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl; שְׁמוּאֵ֑ל of Samuel 因撒母耳 撒母耳 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ and 甚麼就 也 3581 N‑ms Noun - masculine singular kō·aḥ כֹּ֙חַ֙ strength 氣力 力氣、力量 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 沒有 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָ֣יָה there was 毫無 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw, ב֔וֹ in him － 在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א no 毫無 不 398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḵal אָכַל֙ he had eaten 吃 吃、吞吃 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem, לֶ֔חֶם food － 麵包、食物 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 那一 全部、整個、各 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֖וֹם day 晝 日子、時候 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ or all 一 全部、整個、各 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lā·yə·lāh. הַלָּֽיְלָה׃ night 夜 夜晚 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇō·w וַתָּב֤וֹא And came 到 來、進入、臨到、發生 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָֽאִשָּׁה֙ the woman 婦人 女人，妻子 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對他 對、向、往 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·re וַתֵּ֖רֶא and saw 面前見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 926 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niḇ·hal נִבְהַ֣ל he was troubled 驚恐 困擾的、快速的 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד severely 他極其 副詞：極其、非常；名詞：力量、豐富 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֣אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֗יו to him 對他 對、向、往 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה Look － 看哪 8085 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular šā·mə·‘āh שָׁמְעָ֤ה has obeyed 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 8198 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular šip̄·ḥā·ṯə·ḵā שִׁפְחָֽתְךָ֙ your maidservant 婢女 婢女 6963 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·qō·w·le·ḵā, בְּקוֹלֶ֔ךָ your voice 你的話 聲音 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ā·śîm וָאָשִׂ֤ים and I have put 不顧惜 設立、置、放 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁי֙ my life 性命 心靈、生命 3709 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·ḵap·pî, בְּכַפִּ֔י in my hands 自己的 手掌、腳掌、腳底 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eš·ma‘ וָֽאֶשְׁמַע֙ and heeded 遵從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular də·ḇā·re·ḵā, דְּבָרֶ֔יךָ the words － 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 你所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular dib·bar·tā דִּבַּ֖רְתָּ you spoke 吩咐的 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy. אֵלָֽי׃ to me 對他 對、向、往 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Therefore now 現在 現在 8085 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·ma‘- שְׁמַֽע־ heed 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4994 Interjection Interjection nā נָ֤א please 求 作為鼓勵語的一部份 1571 Conj Conjunction ḡam- גַם־ also － 也 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֙ you 你 你 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּק֣וֹל the voice 的話 聲音 8198 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular šip̄·ḥā·ṯe·ḵā, שִׁפְחָתֶ֔ךָ of your maidservant 婢女 婢女 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ā·śi·māh וְאָשִׂ֧מָה and let me set 擺上 設立、置、放 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā לְפָנֶ֛יךָ before you 容我在你面前 在…前面 6595 N‑fsc Noun - feminine singular construct paṯ- פַּת־ a piece 一點 碎片、小口、一片麵包 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֖חֶם of bread 食物 麵包、食物 398 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular we·’ĕ·ḵō·wl; וֶאֱכ֑וֹל and eat 你吃了 吃、吞吃 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wî·hî וִיהִ֤י that may have 可以有 是、成為、臨到 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ḇə·ḵā בְךָ֙ you － 在、用、藉著 3581 N‑ms Noun - masculine singular kō·aḥ, כֹּ֔חַ strength 氣力 力氣、力量 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י when － 因為、不必翻譯 1980 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯê·lêḵ תֵלֵ֖ךְ you go － 來、去 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bad·dā·reḵ. בַּדָּֽרֶךְ׃ on [your] way 路 道路、行為、方向、方法 3985 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·mā·’ên, וַיְמָאֵ֗ן But he refused 掃羅不肯 不聽從、拒絕 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 我不 不 398 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ō·ḵal, אֹכַ֔ל I will eat 吃 吃、吞吃 6555 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip̄·rə·ṣū- וַיִּפְרְצוּ־ So urged 再三勸 爆炸、脹裂、破壞，Hitpa'el 擺脫 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw ב֤וֹ him － 在、用、藉著 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָיו֙ his servants 但他的僕人 僕人、奴隸 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and together with 和 也 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh, הָ֣אִשָּׁ֔ה the woman 婦人 女人，妻子 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֖ע and he heeded 他才聽了 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑l | N‑msc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lə·qō·lām; לְקֹלָ֑ם their voice 他們的話 聲音 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֙קָם֙ And he arose 起來 起來、設立、堅立 776 Prep‑m, Art | N‑fs Preposition-m, Article :: Noun - feminine singular mê·hā·’ā·reṣ, מֵֽהָאָ֔רֶץ from the ground 從地上 地、邦國、疆界 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֖שֶׁב and sat 坐 居住、坐、停留 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 在 對、向、往 4296 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miṭ·ṭāh. הַמִּטָּֽה׃ the bed 床上 睡椅、床 802 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular wə·lā·’iš·šāh וְלָאִשָּׁ֤ה And the woman had 婦人 女人，妻子 5695 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ê·ḡel- עֵֽגֶל־ a calf 牛犢 牛犢 4770 N‑ms Noun - masculine singular mar·bêq מַרְבֵּק֙ fatted 的一隻肥 圈、畜舍 1004 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·ba·yiṯ, בַּבַּ֔יִת in the house 將家裡 家、房子、殿 4116 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·ma·hêr וַתְּמַהֵ֖ר and she hastened 急忙 Pi'el 快速的 2076 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular wat·tiz·bā·ḥê·hū; וַתִּזְבָּחֵ֑הוּ and to kill it 宰了 屠宰、獻祭 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·qaḥ- וַתִּקַּח־ and she took 又拿 拿、取 7058 N‑ms Noun - masculine singular qe·maḥ קֶ֣מַח flour 麵 麵粉 3888 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·lāš, וַתָּ֔לָשׁ and kneaded [it] 摶成 揉麵 644 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular wat·tō·p̄ê·hū וַתֹּפֵ֖הוּ and baked from it 烤了 烘烤 4682 N‑fp Noun - feminine plural maṣ·ṣō·wṯ. מַצּֽוֹת׃ unleavened bread 無酵餅 無酵的、無酵餅 5066 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tag·gêš וַתַּגֵּ֧שׁ So she brought [it] 擺在 帶來、靠近 6440 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lip̄·nê- לִפְנֵֽי־ before 面前 在…前面 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֛וּל Saul 掃羅 掃羅 6440 Conj‑w, Prep‑l | N‑cpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - common plural construct wə·lip̄·nê וְלִפְנֵ֥י and 面前 在…前面 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָ֖יו his servants 和他僕人 僕人、奴隸 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·ḵê·lū; וַיֹּאכֵ֑לוּ and they ate 他們吃 吃、吞吃 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·qu·mū וַיָּקֻ֥מוּ And they rose 就起身 起來、設立、堅立 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֖וּ and went away － 來、去 3915 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bal·lay·lāh בַּלַּ֥יְלָה night 夜 夜晚 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū. הַהֽוּא׃ that 完當 他 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思